Übersetzungen bearbeiten

Sie können bestehende Übersetzungen bearbeiten und fehlende ergänzen. Wechseln Sie dazu über Leitstand > Admin > Übersetzungen bearbeiten in die Liste der Übersetzungen.

In der zweiten Spalte der Tabelle werden die Begriffe in der Standardsprache angezeigt. Für diese Sprache muss die Übersetzung vollständig sein. Die Standardsprache ist aktuell Englisch und kann nicht geändert werden.

In der dritten Spalte der Tabelle steht die Referenzsprache, die Sie über die Auswahlliste Referenzsprache wählen. Wer beispielsweise die französischen Übersetzungen kontrollieren will, aber kein Englisch versteht, kann die Referenzsprache auf Deutsch einstellen.

Die Sprache, in der Sie eine Übersetzung bearbeiten oder ergänzen wollen, wird in der Spalte Übersetzung angezeigt. Welche Sprache das sein soll, wählen Sie über die Auswahlliste Übersetzung aus.

Im Beispiel der Abbildung Liste der Übersetzungen wurde als Referenzsprache Deutsch und als Übersetzung Französisch gewählt.

Übersetzung_liste

Abbildung Liste der Übersetzungen

Übersetzung ändern

Einen bereits übersetzten Begriff können Sie im entsprechenden Feld in der Spalte Übersetzung ändern. Wenn Sie die Übersetzung ändern, wird der bis dahin inaktive Haken aktiv . Klicken Sie auf den Haken, um Ihre Änderungen zu speichern.

Wenn Sie auf in der Spalte Übernehmen klicken, wird der Begriff der Referenzsprache als Übersetzung eingetragen. Ist in der Referenzsprache keiner vorhanden, wird der Begriff der Standardsprache benutzt. Im Beispiel der Abbildung Liste der Übersetzungen würde bei Klick auf Allemagne durch Deutschland ersetzt. Wäre in der Referenzsprache keine Übersetzung vorhanden, würde Allemagne durch Germany ersetzt.

Übersetzungen ergänzen

Sie können sich alle Begriffe, die noch nicht in der gewählten Sprache übersetzt sind, anzeigen lassen, indem Sie bei nur Übersetzte anzeigen die Option nein wählen. Klicken Sie anschließend auf die Schaltfläche Ergebnisse anzeigen.

Tragen Sie danach die Übersetzung ein und klicken Sie zum Speichern auf . Alternativ können Sie den Begriff der Referenzssprache als Übersetzung verwenden, indem Sie auf klicken. Ist in der Referenzsprache keine Übersetzung vorhanden, wird der Begriff der Standardsprache benutzt.

Übersetzungen automatisch übernehmen

Sie können alle fehlenden Übersetzungen einer Sprache automatisch mit den Begriffen einer anderen Sprache übersetzen.

Klicken Sie dazu auf .
Wählen Sie eine Sprache aus, bei der Übersetzungen fehlen. Beispielsweise Schwedisch.
Wählen Sie eine Sprache aus, mit der die fehlenden Begriffe übersetzt werden sollen. Beispielsweise Englisch.
Klicken Sie auf Speichern.